Catalog: Vintage Arts: Regional Art: Asian: Chinese (27)

A small delicately enamelled bottle vase painted in 18th Century Qianlong style. The base carries the four character mark of the Qianlong emperor (1736 - 1795) but this item was probably made during the 1930s in the Republic period. Condition - there is an old glued repair to the neck. 10cm (3.9 inches) high

小款18世纪风格天球瓶-民国
小款釉彩精致的天球瓶，瓶身饰18世纪乾隆时期风格的风景纹，瓶底有乾隆（1736-1795）四字款，但此瓶大概出于1930年左右的民国时期。
品相：瓶颈有前人粘复之迹。瓶高10cm。

A small Yixing zisha ('purple clay') teapot with enameled decoration depicting prunus blossom on one side and a dragonfly amongst lotus flowers on the other. The base carries the name Meng Chen. This item was probably made, circa 1920 - 1940, during the Republic period. Condition - very good - no damages and no restoration. 11cm (4.1 inches)long; 7cm (2.75 inches)high.

20世纪早期小款宜兴紫砂壶-民国时期
小款宜兴紫砂壶，壶身一面彩饰梅花花卉，另一面饰蜻蜓点荷，清新活泼，底部有刻“孟臣”二字。此壶约制于1920-1930年间的民国时期。
品相良好，无损亦无修复，壶长11cm，高7cm。

A rare carved boxwood figure of a barefoot peasant girl holding a scythe and a sheaf of corn made in China, circa 1968 to 1970, during the Cultural Revolution period. Condition - excellent - no damages and no restoration. 15cm (6 inches) high.

文革时期木雕人物立像-约1968-1970
罕见的黄杨木雕赤脚女孩，女孩一手执镰刀，一手环抱一捆麦穗，约出品于1968至1970年文化大革命时期。
品相完美，无损亦无修复，像高15cm。

A very finely painted porcelain plaque - "Wu Song Da Hu" painted in the style of Liu Ji You - illustrating one of the stories from "The Water Margin" depicting the famous scene where the folk hero Wu Song kills the tiger which has been terrorizing the local population. The painting carries a cyclical dating for Spring 1979. Condition - excellent - no damages and no restoration. 37cm (14.5inches) x 24.5cm(9.7inches) including wood frame.

精美武松打虎瓷板画-1979
画工精美的瓷匾，描述了水浒故事中武松打虎的惊人情节。匾上日期为“已末年春”，估为1979年春。
品相完美，无损亦无修复，带框尺寸为37cmx24.5cm。

A Chinese porcelain censer with cover brightly painted in late 18th Century Qianlong/Jiaqing style. The base carries the four character iron red reign mark of the Qianlong emperor (1736-1795) but this item was made later during either the 19th or 20th Century. Condition - very good - there are two minor breaks to the ribbon surrounding the "lion" on the cover (please see enlargement 4) - no further damages and no restoration.

19/20世纪 18世纪晚期风格粉彩香炉 乾隆款
一件色彩鲜艳的18世纪晚期（乾隆/嘉庆）风格的粉彩香炉，底有红色“乾隆年制”四字款，但为19或20世纪所做。
品相：很好。炉盖狮钮处的彩带有两处断裂。无其他损伤或修复。

A very finely painted fencai/famille rose enamelled teapot.The poem on the reverse side reads - "fang sheng chi jia; xiang qin xiu pi" which can be translated - "Fragrance (of tea)formed between teeth and cheeks; the scent (of the tea) deeply affects heart and spleen (refreshes one deeply)". It is signed "nie xing she zou" - "made by Nie Xing Sheng" (b.1909; d.1981) - active 1916-1981. The base mark reads Jiang Xi Mei Shu Ci Chang - "Jiangxi Art Porcelain Factory". This item was made during the Republic Period (1912-1949), probably circa 1945. Condition - excellent - no wear, damage or restoration. 15cm (6 inches) long; 8.5cm (3.3 inches) high.

民国 精美的粉彩诗画茶壶 聂杏生作
一件精美的粉彩茶壶。壶的一面画有人物及“聂杏生作”的款识，另一面有“芳生齿颊，香沁心脾”八字。聂杏生（1909-1981），著名民国时期瓷器艺人，尤其在1916至1981年间活跃于瓷器艺术创作界。壶底有“江西美术瓷厂”款。此壶坐于民国时期，约为1945年左右。
品相：完好。无磨耗，无损伤，无修复。长15厘米，高8.5厘米。

A well painted enamel on copper playing card box made in China circa 1900-1940, probably during the Republic period. Condition - excellent - no damages and no restoration. 10cm (4inches) long; 7.2cm (2.8inches) wide; 3cm (1.15inches) high.

民国 铜胎画珐琅扑克牌盒
一件画工精美的铜胎画珐琅扑克牌盒，作于1900-1940年间，约为民国时期。
品相：完好。无损伤无修复。长10厘米，宽7.2厘米，高3厘米。

A rare wood carving of a dancing girl with arm raised holding a tambourine. This item was made in China, circa 1966-1976, during the Cultural Revolution period. Condition - the tambourine has been broken - no further damage or restoration. 18.5cm (7.25 inches) high.

文革时期 木雕女童
木雕一女童手举手鼓，像是在跳舞。此件作于中国文化大革命时期。
品相：手鼓部分有伤，无其他损伤或修复。高18.5厘米。

A set of four wine cups individually painted in traditional Chinese landscape style and each bearing the verse "Xin Kuan Wang Di Zhia" which translates directly as "Heart Broad Forget Ground Narrow". The bases carry the iron red four character reign mark of the Hongxian 'emperor' (1916) but these items were probably made later, during the Republic Period, circa 1917-1949. Condition - excellent - no damages and no restoration. 4.5cm (1.75 inches) high; 6.3cm (2.3 inches) diameter.

20世纪初 一组粉彩酒盅 洪宪款
四件一组的粉彩山水酒盅，上书“心宽忘地窄”。底有红色“洪宪年制”四字款，但为后世民国约1917-1949年所做。
品相：完好。无损伤，无修复。高4.5厘米，直径6.3厘米。

A small Paktong Ink Box made in China during the Republic period (1912-1949) or earlier. The copper base bears a maker's or retailer's mark which, unfortunately, is too worn for us to read. Condition - wear to the base, consistent with many years of use, otherwise very good. 4.4cm (1.75ins) long; 3.2cm (1.25ins) wide; 2cm (0.8ins) deep.

白铜小墨盒 民国
一件民国或更早时期所作白铜小墨盒。铜质盒底有厂店款或人名款，但因磨蚀过多无法辨认。
品相：底部有划痕，或因长时间使用所致，除此之外很好。长4.4厘米，宽3.2厘米，深2厘米。

A thickly potted heavy dish profusely decorated in early 19th Century style with Famille Rose enamels. This item was made in China in the early 20th Century , possibly for the Malaysian market, during the Republic period (1912-1949). Condition - very good - there is wear to the gilding but no chips, cracks or restoration. 28.8cm (11.4inches) diameter; weight 1.2kg (2lbs11oz).

民国 粉彩花鸟大盘
一件胎体厚重的粉彩大盘，具19世纪初艺风。作于20世纪初民国年间，可能为针对马来西亚市场的外销品。
品相：很好。镀金有磨损，但无磕口、冲缝或修复。直径28.8厘米，重1.2公斤。

A small Paktong Ink Box with engraved landscape decoration, made in China during the Republic period (1912-1949) or earlier. The copper base bears a shop or retailer's mark which reads "Yong Fa Chang". Condition - there are small surface bumps and marks (please view enlargements) and there is wear to the base. 4.4cm (1.75ins) square; 2.4cm (0.9ins) deep.

民国 白铜山水纹小墨盒
一件白铜山水纹小墨盒，作于民国年间或更早。墨盒的铜底上有一厂店款“永发长”。
品相：盖上有一小凹陷和些许划痕（见图），底部有划痕。4.4厘米见方，深2.4厘米。

A very finely carved Huang Yang ("Boxwood") figure group depicting Lu Xing, one of the three Daoist Star Gods. On the back is carved the seal mark of Jing Fu who was active in China during the Republic period (1912-1949) and who was the first student of the famous Huang Yang wood carver Zhu Zichang. There is a very similar carving by Jing Fu in the collection of Wen Zhou Museum, Zhejiang Province - we will be happy to email a link to the carving in the museum on request. Condition - very good - it is lacking its original stand; there are two small chips to the base (back) and an age crack to the left of Lu Xing's foot (please view enlargement 8). Additional pictures are available on request. 17cm (6.7inches) high.

民国时期 黄杨木雕“禄星”像 “敬孚”款
一件雕工精湛的黄杨木雕“禄星”。像背面刻有“敬孚”字样署名。敬孚，民国时期温州人，为晚清著名黄杨木雕师朱子常的大徒弟。温州博物馆有一件与此非常相似的木雕，亦为敬孚所刻。此相似之例的照片，可以在温州博物馆·数字博物馆中找到（如有需要，可提供网页链接）。
品相：很好。缺底座。底部北面有两处小磕，禄星左足有一处因年代久远导致的裂纹（见图8）。如有需要，可提供更多照片。像高17厘米。

A bowl, made in imitation of late Qing Imperial style, with two roundels - one depicting a five clawed Dragon and the other a Phoenix - both separated by two iron red bats and above stylized breaking waves. The base carries what is probably the factory mark which, in Pinyin, reads "Jiu Jiang Hui Kang Chu Pin". This item was made in China in the 1940s during the late Republic period. For a dated bowl, with similar decoration, please view item # 1149532 (stock # 789) in our catalogue. Condition - very good - no damages and no restoration. 12cm (4.5ins) diameter.

民国晚期 粉彩龙凤纹碗 约1946年
一件清晚期风格的团龙团凤纹碗，以矾红蝙蝠纹间隔，底部海水纹。底有矾红款“九江惠康出品”。此件应作于上世纪四十年代。有具体纪年的类似之例，请参见本店图录中第1149532号（货号789）的藏品。
品相：很好。无损伤，无修复。直径12厘米。

A large bottle vase painted in Qianjiang style with eight fishes swimming amongst aquatic plants. On one side is a poem which reads "A fisherman I am not, using brush as fishing rod. Casually sketch a few fishes, then look into the painting on the pot. Winter of Ji Si year (1929). Tie Jian Zi Deng Bishan painted at Zhu Shan Mountain." On the base is the seal mark "Bishan". Deng Bishan was one of a very famous group of artists known as The Eight Friends. We believe that this item was made during the Republic period but we do not think it was painted by the hand of Deng Bishan . Condition - very good - there is an old hairline just above the base (please view enlargement 8); no further damages and no restoration. 40cm high.

40厘米高邓碧珊款鱼藻图长颈瓶 民国
一件浅绛彩风格的鱼藻图长颈瓶。一边有诗云：“自知不是烟波客，握笔胡为作钓竿。信手挥成鱼数尾，教君应向画中看。己巳年冬月铁肩子邓碧珊作于珠山。”瓶底有“碧珊”款。邓碧珊为珠山八友之一。我们认为此件虽作于民国，但非出自邓碧珊之手。
品相：很好。底部圈足上有冲缝（见图8），无其他损伤或修复。高40厘米。

A well modelled and painted glazed and "biscuit" figure of Budai made in China during the Republic period (1912-1949). On the base is the mark: Man Yi Sheng Zao - "Made by Man Yi Sheng". This item was brought to the UK by a Liverpool seaman during either the 1930s or 1940s. Condition - excellent - no damages and no restoration. 18cm (7inches) high; 18cm (7inches) wide.

20世纪三四十年代民国 粉彩布袋和尚
一件造型画工精细的素胎布袋和尚坐像，作于民国年间。底有压模制“满仪昇造”四字款。此件为一位来自利物浦的海员在20世纪三四十年代时从中国带到英国。
品相：完好。无损伤，无修复。高18厘米，宽18厘米。

A porcelain vase hand painted in traditional Chinese style with a continuous mountain and river landscape and accompanying poem. This item was probably made, circa 1950-1975, during the third quarter of the 20th Century. Condition: the base has been drilled for a lamp conversion; no further damages and no restoration. 33cm (13inches) high

A large underglaze blue decorated vase, very finely painted in 18th Century style with bands of plantain leaves, key fret and ruyi above the Bajixiang (eight Buddhist emblems) amongst cloud scrolls. On the base is the six character seal mark of the Qianlong emperor (1736-1795) but this item was made later, in the 20th Century, probably during the Republic period (1911-1949). Condition - a section of the body has been broken and was professionally repaired about 30 years ago (please view enlargements 7 and 8) and there are two drill holes to the base where we have had the vase tested. 38cm (15inches) high. For additional pictures (including a photo of the thermoluminescence analysis report)please view #0166 on our recently constructed shop website at 69aliverpool.co.uk.

民国 18世纪风格青花八吉祥纹撇口大瓶
一件18世纪风格青花八吉祥纹撇口大瓶，瓶颈肩部分别饰有蕉叶纹、回形纹和如意纹。底有“大清乾隆年制”青花六字篆书款，但为20世纪约民国时期所做。
品相：瓶身有一部分30年前经过专业修复（见图），底有两个钻孔，此为我们进行热释光测年时留下的。
高38厘米。
更多照片（包括一份热释光测年结果报告），请参见本店自主网站69liverpool.co.uk上第#0166号藏品。