Catalog: Antiques: Regional Art (328)

A small finely carved pale green and 'spinach' jadeite boulder depicting two carp on each side leaping amongst waves and lotus plants.

This item was carved in China probably for the scholar's table, during the late 18th or 19th Century.

Condition: excellent - no damages or losses.

/ 2.75inches high; 5.7cm / 2.25 inches wide.

鲤鱼翡翠把件 18世纪末至19世纪

翡翠上的绿色深浅不一，每侧都有两尾鲤鱼在荷间嬉戏。应为18世纪末19世纪的文房把件。

品相：完好，无损伤，无缺失。高7厘米，宽5.7厘米。

更多照片，请参见本店网站69aliverpool.co.uk上第8030号藏品。

A rare and very finely enamelled 18th Century Wucai Dragon and Phoenix Bowl - Qianlong mark and of the period (1736-1795).

Condition - there are three rim chips, three long hairline cracks and one short under the glaze hairline (please view enlargements); there has been no restoration.

(6 inches) diameter; 7.5cm (3 inches) high. For many additional pictures (all photographed under natural light) please view item #0808 at our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

清乾隆 官窑五彩龙凤纹碗

底有青花六字篆书款“大清乾隆年制”，做于18世纪清乾隆年间（1726-1795）。

品相：碗口有三处磕碰，三条细纹，还有一条短的釉下细纹。具体请参考放大图。没有修复。

尺寸：直径15.5厘米，高7.5厘米 更多照片（均在自然光下拍摄），请参见本店网站 www.69aliverpool.co.uk上第0808号藏品。

A rare bamboo form porcelain brush pot with finely moulded bamboo decoration coated with a bright and vibrant turquoise glaze.

This brush pot / bitong was made in China early in the 18th Century during the reign of the Kangxi or Yongzheng emperor, circa 1700 - 1730. Although more commonly associated with middle easter ceramics turquoise glazes have been found in China since the Tang dynasty. Turquoise glazes have been used on imperial porcelain from the Ming Xuande reign and were in particular favour with the Kangxi,Yongzheng and Qianlong emperors.

This item is complete with its early 19th Century (probably French) custom made fitted Ormolu Gilt Bronze stand.

There is a very similar smaller "bamboo stem" Brush Pot illustrated in "The Chinese Porcelain Collection of Marie Vergottis" cataloged by John Ayers, Former Keeper of the Far Eastern Department of the Victoria and Albert Museum, London.

Condition: excellent. No damages and no restoration.

14 cm / 5.5 inches high.

17.5 cm high with stand.

For many additional pictures please view item #1848 at our Liverpool shop website at 69aliverpool.co.uk

18世纪 松石绿釉笔筒（带镀金座） 1700-1730

竹节形瓷笔筒，表面施有松石绿（孔雀蓝）釉，色彩鲜亮。笔筒作于18世纪清康熙或雍正年间。

虽然松石绿釉在西方一般会跟中东的陶瓷联系在一起，但其实早在中国唐朝就已出现。松石绿釉曾用于明宣德时期的官窑器上，在清康雍乾时期特别受皇帝的青睐。

此件瓷器配有19世纪定制的（估为法国做）镀金铜座。类似的小型竹节形笔筒，可以参见伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆远东部前负责人John Ayers编著的《The Chinese Porcelain Collection of Marie Vergottis》一书中的图片。

品相：完好。无损伤，无修复。高14厘米处，带座高17.5厘米。

更多图片， 请参考本店网站第1848号藏品。

A densely patterned delicately potted early white porcelain dish decorated with two impressed phoenix, poeny flower,lotus and (unusually) with a flying swan to the centre.

This item was made in the Ding kilns, Hebei province, northern China during the Jin Dynasty (AD 1115- 1234).

Condition: excellent - with no damages and no restoration.

18'3 cm / 7.2 inches diameter.

金（12-13世纪） 定窑白釉印花菊凤纹盘 盘中模印双凤穿花纹样，与众不同的是，盘中间有展翅的天鹅纹路。

金代河北定窑产（约1115-1234）。

品相：完好。无损伤，无修复。

直径18.3厘米。

A fine and very rare bat-shaped porcelain censer with what are apparently bat head feet. We believe that there would originally have been a wood cover secured into the two outer holes and that the incense smoke would have escaped through the three central holes.

This item was made in China for the domestic market as a temple or home alter piece in the early 18th Century, probably during the reign of the Kangxi emperor (1662-1722).

Condition - excellent - no damages and no restoration.

8.5cm (3.3inches) high;12cm (4.75inches) wide. Weight: 400gm (14oz).

For additional pictures please view item #1616 at our Liverpool shop website at 69aliverpool.co.uk 稀有的18世纪松石绿釉蝙蝠型瓷香炉 清康熙

一件精美稀有的松石绿釉蝙蝠型三足瓷香炉。香炉足部似以蝠首装饰。我们认为香炉原本有一木盖，通过炉身两侧的圆孔固定，使用时，炉烟从另外中间三孔冒出。

作于18世纪，约清康熙年间，为寺庙或居家祭祀之用。

品相：完好。无损伤，无修复。

高8.5厘米，宽12厘米。重400克。

请参见本店网站69aliverpool.co.uk上第#1616号藏品。

A small finely carved amber and translucent white coloured soapstone figure group depicting the Daoist Immortal Liu Hai 劉海 and, unusually, a Pixiu.

This item was probably made for the Scholar's table as a tactile handling object in the 17th or early 18th Century, possibly during the reign of the Kangxi emperor (1662 - 1722).

Condition: the tip of the plantain leaf base is broken off but the figure group is fully intact. There are no further damages and there have been no repairs or restoration.

6.5 cm / 2.5 inches long; 3.2 cm / 1.25 inches high.

For some additional pictures please view #1720 on our Liverpool shop website at: http://www.69aliverpool.co.uk

清初 寿山石雕刘海和貔貅

刘海和貔貅卧于芭蕉叶上。石雕成琥珀色，有半透明的白色纹路，估为清初文房摆件。做于17世纪或18世纪初，可能为清康熙年间（1662-1722）。

品相：底部芭蕉叶一角缺失（见图七），其他完好。没有其他损伤、修复或修补。

尺寸：长6.5厘米，高3.2厘米。

更多图片，请见本店网站 www.69aliverpool.co.uk 第1720号藏品。

A rare Chinese bronze (copper tin alloy) paperweight very finely modelled and cast in the auspicious form of a mythical horned Qilin.

This item was made in China for the scholar's table, in the Transitional Period probably during the reign of the Shunzhi emperor (1644 to 1661).

Condition: excellent - no damages and no repairs or restoration.

10 cm / 4 inches high; 14 cm / 5.5 inches across.

For many additional pictures (all photographed under natural light) please view item #1858 at our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

清顺治 麒麟形铜镇纸

做工精湛，纹理清晰。作于17世纪清顺治年间（1644-1661）

品相：完好。无损伤，无修补，无修复。 高10厘米；最宽处14厘米。

更多照片（均在自然光下拍摄），请参见本店网站 www.69aliverpool.co.uk上第1858号藏品。

A large and very rare beaker shaped Chinese porcelain vase painted with scenes in cartouches delicately enamelled in "mandarin" palette, and reserved on elaborate gilt scroll ground. This item was made in China for export to Europe late in the reign of the Qianlong emperor (1736-1795).

Condition - this vase has been broken in a number of places and has had extensive professional old restoration. .

42.5 cm (16.7 inches) high; 23cm (9 inches) diameter at rim. Weight 2.8kg (6.17lb).

For many additional pictures please view item #1815 in our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

清乾隆 稀有的18世纪描金开光粉彩人物大花觚 约1780年

一件稀有的大型花觚，开光粉彩人物，描金卷草纹背景。 为清乾隆末年出口至欧洲的外销瓷。

品相：花觚多处受损，经过专业修复（如需要可提供更多照片）。

高42.5厘米，开口直径23厘米。重2.8公斤。

更多图片， 请参考本店网站第1815号藏品。

A fine,very well potted, 17/18th Century baluster shaped vase (without cover) well painted in shades of underglaze blue, depicting prunus blossom against a "cracked ice" ground.

This item was made during the reign of the Kangxi emperor (1662 - 1722).

Condition - excellent. There is a possibility that the rim may have been reduced and there is an extemely faint (glaze only) crack to the base. No chips, no restoration

8.75 inches (22.2cm) high.

For additional pictures please view #1514 in our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

清康熙 青花梅枝大观音瓶

一件17/18世纪青花冰梅纹观音瓶（无盖）。

作于清康熙年间。

品相：完好。口沿可能被削掉过一些，底部釉中有一道几不可见的细纹。无磕口，无修复。

高22.2厘米。

更多图片，请见本店网站 www.69aliverpool.co.uk上第1514号藏品。

A rare bronze (copper tin alloy) incense tool holder, very finely cast in archaised Song Dynasty style. The square form neck is decorated alternately with Lingzhi fungus and stylized Acanthus leaves. Both are traditionally associated with resilience, good health and long life.

This item was made for the Chinese Scholar's Table in the 17th Century in the "Transitional Period" during the late Ming or early Qing Dynasties.

Condition: minor bumps and excellent old patination. No repairs and no losses.

16 cm / 6.3 inches high.

For additional pictures please view #1841 in our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

17世纪 仿宋代风格铜香箸瓶

方口，瓶颈饰以灵芝和唐草纹，寓意平安如意，福寿长久。做于明末清初17世纪过渡期。

品相：有轻微磕碰形成的凹痕，包浆厚重。无修补，无缺失。高16厘米。

更多图片，请见本店网站 www.69aliverpool.co.uk上第1841号藏品。

A white porcelain bowl with under glaze incised (anhua） decoration depicting two dragons amongst stylized clouds and flames. On the base, in underglaze blue, is the six character reign mark of the Guangxu Emperor (1875-1908). Condition: there is a small shallow 0.5cm chip to the inside of the rim and much of the over glaze silver decoration is worn away. There are no cracks and there has been no restoration. 16.5cm (6.5 inches) diameter. For additional pictures please view item #1034 at our Liverpool shop website at 69aliverpool.co.uk

清光绪 二龙戏珠纹暗划白瓷碗

底部有青花六字楷书款“大清光绪年制”，也做于清光绪年间（1875-1908）。

品相：碗边沿内部有一处0.5厘米的磕碰，龙纹上的银色已经大部分脱落。无冲无修复。直径16.5厘米。 更多照片，请参见本店网站69aliverpool.co.uk上第#1034号藏品。

A large and heavy, partially gilded, Mandalay style marble Buddha finely carved in 19th Century Burma (Myanmar). Condition: excellent and, unusually, still retaining much of its original gilding. 55cm / 21.6 inches; 18.5cm / 7.25 inches high. For many additional pictures, please view 1tem #1668 in our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

A rare finely decorated 'ogee' shaped 'famille rose' bowl. This item carries the iron red seal mark of the Tongzhi Emperor (1862-1874) and was made during his reign (1862-1874). There is wear to the gilding on the rim. No damages and no restoration. 2.3 inches (5.7cm) High 5.3 inches (13.8cm) Diameter.

精美19世纪粉彩花鸟纹折腰碗-同治款及其时期
稀有的精美粉彩折腰碗，碗底有铁红釉“大清同治年制“六字篆书款，系同治时期（1862-1874）出品。
碗口镀金有磨耗，无其他损伤，亦无修复。碗高5.7cm，直径13.8cm。

An old and larger than average soft wood Dayak war shield painted with anthropomorphic figures and faces in red, black and white pigment. This item was made during either the 19th or very early 20th Century. Condition: very used; un-restored and un-repainted. There is much wear to the surface and edges and the decoration appears "faded". There is a very old replacement section of wood to the bottom left which appears to have been "cannibalised" from another old shield. Whilst most of the original human hair decoration is missing, on close examination a few remaining hairs can be found adhered to some of the smeared old resin glue. 157cm (61.75 inches) high; 29.5cm (11.5 inches) wide.

A small bronze incense burner with four lion mask cabriole legs and twin Chilong dragon handles gripping a key fret decorated rim. The body is cast with a broad band of scrolling lotus. This item was made in China in the 17th Century during the late Ming or early Qing dynasty.

For a tripod censer with very similar form and decoration please view Sotheby's New York Asian Art Sale (21 March 2015) lot 737.

Condition: very good with antique carved hardwood (probably zitan) stand and carved pierced cover (minus its finial)

7.5 cm / 3 inches) high; 7 cm / 2.75 inches wide

For many additional pictures, please view #1734 in our Liverpool shop website at www.69aliverpool.co.uk

17世纪铜香炉（配底座和炉盖）

小铜香炉有四足，上有狮首纹，螭龙双柄，炉口回字纹。香炉圆腹处缠枝莲纹。做于17世纪明末清初。类似的三足香炉的例子，请参考2015年3月21日苏富比纽约亚洲艺术拍卖会第737号拍品。

品相：很好，配有硬木底座（可能是紫檀）和镂雕木盖（盖钮已不存在）。

高7.5厘米，宽7厘米。

更多图片，请参考本店网站 www.69aliverpool.co.uk第1734号藏品。

A rare, very finely painted, porcelain jar depicting five Buddhistic lions at play. This item was made in China during the reign of the Guangxu Emperor (1875-1908). Condition - excellent and no restoration. 13cm (5.1 inches) high.

清光绪 描金矾红狮戏图彩罐
一件精美稀有的描金矾红狮戏图彩罐。作于清光绪年间。
品相：完好，无修复。高13厘米。

A very rare bronze Brush Washer or possibly a Bitian ("brush lick") cast in the form of a double gourd with scrolling vine decoration. This was made in China, for the Scholar's table in the Ming dynasty during the 16th or early 17th Century.

We acquired this item as part of the collection of a British architect who was born in China and lived in Shanghai until 1931.

Condition - excellent - there is visible surface wear, consistent with many years of use, but no damages or losses and no repairs.

(2.2 inches) long; 2.5cm (1 inch) high. Weight 250gm (9 oz).

16-17世纪葫芦形铜笔洗或笔舔

做于明代，约16世纪或17世纪早期。

此件是一位英国建筑师的收藏，他生于中国，1931年前一直居于上海。

品相：完好。表面有长年使用痕迹（划痕），但是没有损伤、缺失或修补。

尺寸：长10.5厘米，高2.5厘米。重 250克。

A rare 18th/19th Century carved agate snuff bottle with, possibly later, silver and rose quartz stopper. On the stopper is inscribed the Shanghai silversmiths "Wen Yuan" who are recorded as having traded from the Jiaqing (1796-1820) reign through until the Republic period (1912- 1949). Condition - excellent - there is a shallow chip on top, next to the mouth (please view enlargement 11) no further damages and no restoration. 5cm (2inches) high; 4.8cm (1.9 inches) wide.