Catalog: Antiques: Regional Art (328)

A rare, finely cast, pear shaped bronze vase coated with copper oxide ("malachite") encrustation. This item was made in Korea in the 12th or 13th Century during the Koryo dynasty (AD 936-1392). Condition: unusually, very good - there is a 2mm hole in the foot (possibly drilled at the time of making for a strengthening rivet)- please view enlargement 7 - and there are a number of shallow scarcely visible bumps, the largest with associated surface abrasion. There are no splits or cracks and there has been no restoration. 32cm (12.5inches) high; 17.5cm (6.8inches) wide Weight: 1.24kg (2lb 12oz).

12或13世纪 青铜玉壶春瓶 - 古朝鲜高丽王朝时期（公元936-1392年间）
一件重要的工艺精湛的玉壶春瓶，表面因氧化已产生铜绿锈斑。作于12或13世纪的古朝鲜，即高丽王朝时期（公元936-1392年间）。
品相：很好。足部有一处2毫米宽的小孔（可能为铸造过程中所留）；表面有几处因磕碰留下的浅凹陷，其中最大一处上有划痕；无裂缝，无修复。
高32厘米，宽17.5厘米。重1.24公斤。

A very finely painted Imari porcelain bowl, decorated on the outside with underglaze blue and over glaze iron red and with a central kinrande style panel of gilt floral scrolling. The interior is painted in polychrome enamels and is decorated with the "Three Friends of Winter" - Bamboo, Prunus (plum) Blossom and Pine Tree and with a Crane and a mythological Turtle to the centre. On the base is an iron red Fuku (good luck) mark. This item was made in Japan in the 19th Century, probably during the Meiji period (1868-1912) Condition: there is an old 7cm hairline clealy visble on the inside; no further damages and no restoration. 8.3cm (3.25inches) high; 18.5cm (7.3inches) diameter. Weight: 700gm (24oz).

19世纪日本伊万里风格瓷碗
一件绘制精美的日本伊瓦里瓷碗，外部边缘部分饰有釉下蓝彩和釉上矾红花纹，中间主体部分为“金襴手“风格的描金缠枝花卉。内部彩绘“岁寒三友”，中央部分为“龟鹤齐龄”图案。
底部为方形矾红“福”字款。
作于19世纪日本，应为明治时期。
品相：内部有一处7厘米长的老冲，无其他损伤或修复。
高8.3厘米，直径18.5厘米，重700克。

A small metel bound six drawer black lacquered cabinet finely painted in gold lacquer . Three drawers are decorated with a branch of flowering prunus blossom and the large drawer and door are each painted with a single duck amongst reeds and iris. Condition: very good - there is some age wear to the decoraration on the top, sides and back but the gold lacquer painting on the front is in excellent condition. No repairs replacements or losses. 23cm (9inches) high; 21cm (8.25inches) wide; 10.5cm (4.1inches) deep.

日本明治时期 黑漆描金金属件小匣柜 1868-1912年间
六屉，大抽屉和门板上有描金大雁戏水图，其他三个小抽屉上为描金梅枝。
品相：很好。顶端、两侧及背面的图案因年久有磨损，但是正面的描金色彩仍然如新。无修补或缺损。
高23厘米，宽21厘米，深10.5厘米。

A painted lacquer panel decorated with carved bone, ivory and "composition" figures depicting a farmer and a boy in a mountain landscape. This item was made in Japan, for export, during the Meiji period (1868-1911) Condition: very good - minor losses to the boy's fishing net and to some of the white paint; no restoration and no further losses. 45.2cm (17.9inches) high; 30cm (11.9inches) wide. For additional pictures please view #0249 on our recently constructed shop website at 69aliverpool.co.uk. Please note - purchasers from outside the European Union will require a CITES Certificate and may also require import documentation within their own country.

日本明治时期（1868-1911）外销黑漆加彩填牛骨象牙人物图板
一件黑漆嵌牛骨象牙农夫与孩童木匾。为日本明治时期(1868-1911年间）的外销品。
品相：很好。孩童手中的渔网部分有缺失，白色部分略有退色，无修复，无其他缺损。
高45.2厘米，宽30厘米。
请注意：因为是象牙制品，欧盟以外国家的买家，在购买时需要申请CITES(濒危野生动植物种国际贸易公约)许可证，及其本国的准许进口文件。

A rare ovoid vase on high flaring foot painted in shades of underglaze blue and made in China for export to Europe during the reign of the Kangxi emperor (1662-1722). Condition: there is "fritting" (production glaze loss) to the base (please view enlargements) and there are very minor glaze imperfections; there are no cracks and there has been no restoration. 14.5cm (5.7inches) high.

17/18世纪 清康熙 外销青花瓷瓶
窄口，宽腹，足外翻。为清康熙年间外销至中国。
品相：底部有爆釉，右面有些小缺陷。无冲，无修复。
高14.5厘米。

A late 19th or early 20th Century, possibly Ekoi, carved wood stool made in Cameroon, West Africa. Condition: good - minor losses and wear and an age related crack to the top but no repairs or restoration. 42cm (16.25inches) high; 30cm (11.75inches) diameter.

A rare and finely carved hardwood figure group depicting the reclining Buddai with three small boys together with its original wood stand. This item was made in China in the 18th century during the reign of the Qianlong emperor (1736-1795). Condition: generally very good but the tip of the Buddai's left foot is missing and the boy on the far right has been broken and re-glued (with a 2mm section of his fore arm missing) and there is a small chip to the robe covering the Buddai's right leg; no further damages and no replacements or restoration. 9cm (3.5inches) high; 20cm (8inches) high. For many additional pictures please view #0240 on our recently constructed shop website at 69aliverpool.co.uk.

清乾隆 18世纪硬木雕三子弥勒像 配座
硬木雕三子弥勒像配原木雕座。为18世纪清乾隆年间所做。
品相：总体很好。但是，弥勒左足顶部有缺失，右腿处的衣角处有缺；最右边的孩童处有修补粘连（前臂有一处2毫米的缺失）。无其他损伤或修复。
高9厘米，长20厘米。
更多照片，请参见本店新网站69aliverpool.co.uk上第#0240号藏品。

A pair of 17th/18th Century style underglaze blue painted vases decorated with flowering branches of prunus blossom. The bases carry the four character reign mark of the Kangxi emperor but these items were made later, probably for export, during the late Qing or early Republic period, circa 1880-1920. Condition: one vase is in excellent condition, with no damages and no repairs or restoration; the other has a 0.7cm under rim chip (please view our 4th picture) and it has a re-glued 10cm section on the shoulder (please view pictures 3, 5 & 6). 29.8cm (11.7inches) high. For one additional picture please view #0231 on our recently constructed shop website at 69aliverpool.co.uk.

清末民初 19/20世纪 康熙款青花梅纹观音瓶一对
一对17/18世纪装饰风格的青花梅纹瓶。底有“康熙年制”青花四字楷书款，但此件稍晚，应为清末民初（1880-1920年间）的外销瓷。
品相：一只瓶子完好，无损伤，无修补或修复；另一只口沿下有一个0.7厘米宽的磕口（请参见图4），瓶肩有一处10厘米宽的部分被重新粘合修补（见图3、图5、图6和图7）。
更多照片，请参见我们的自主网站 69aliverpool.co.uk 上第#0231号藏品。 高29.8厘米。

A green "Celadon" glazed dish or shallow bowl with flat bracketed rim. The centre is decorated with a moulded peony flower; surrounding this the thick green glaze is incised with stylized lotus scrolls. This item was made in the Longquan kilns, Zhejiang province circa 1400-1500 during the first half of the Ming dynasty. For a very similar example please compare exhibit 16:66, page 489 - "Ming Ceramics in the British Museum", Jessica Harrison Hall. Condition - excellent - there is the usual surface wear to the interior but there are no damages and no restoration. 25cm (9.8 inches) diameter.

明代 龙泉窑青釉印花菱口盘 约1400 - 1500
一件青釉菱口盘或浅口碗。中央印花为牡丹，四周刻有缠枝莲花，为厚重青釉所覆盖。作于浙江龙泉窑，约为明代上半期(1400 - 1500)。类似的器型，请见《大英博物馆明代陶瓷》一书(英文，"Ming Ceramics in the British Museum", Jessica Harrison Hall)第489页第16:66展品。
品相：完好。内底部有常见的使用痕迹（划痕），但无损伤，无修复。
直径25厘米。

A Chinese porcelain vase profusely decorated with famille rose enamels. This item was made for export during the second half of the 19th century, possibly during the reign of the Tongzhi emperor (1862-1874). There is a shallow ground under rim chip (please view enlargement 7) and there is wear to the gilding on the stylized gilded chilong dragons around the neck; no cracks and no restoration. 15cm (5.9inches) high.

清晚期 粉彩镏金人物外销小瓶
盘口，颈部两条镏金螭龙。为19世纪下半叶的外销瓷，可能作于清同治年间。
品相：口沿下有一处浅磕，螭龙部分的镀金有磨损。无冲，无修复。
高15厘米。

A rare finely carved cylindrical bamboo incense box depicting Scholars amongst rocks and pine trees in a mountain landscape. This item was made in China in the late Qing period - the characters carved into the top read "Qing Guangxu Nian Zhi" which translates as "Made in the Guangxu reign Qing dynasty" (1875-1908). Condition - one 2cm age related crack at the top - otherwise excellent with no damages or losses and no repairs or restoration. 22.7cm (8.8inches) high.

清晚期 “高士赏游”竹雕香筒
一件精美的“高士赏游”竹雕香筒。做于清晚期，香筒上刻有“清光绪年制”字样。
品相：顶端有一处因年久而产生的2厘米长的裂痕，除此之外完好，无其他损伤、缺失，无修复或修补。高22.7厘米。

A finely moulded biscuit glazed Wang Binrong style porcelain vase decorated with the eight buddhist emblems and two Qianlong style dragons. The base has a moulded CHINA mark indicating that this item was made post 1891 for export during either the late Guangxu or early Republic period (circa 1895-1920). Condition - excellent - no damages and no restoration. 21cm (8.25 inches) high.

清末民初 黄地素三彩堆贴海水龙纹六方瓶 1895-1920年间
一件压模堆贴王炳荣风格的素三彩海水龙纹六方瓶，主体两边海水龙纹，两边各用八吉祥纹装饰。底有压制的"CHINA"字样，此类款式为1891年后光绪末年到民国初期出口瓷上常用。
品相：完好。无损伤，无修复。
高21厘米。

A large and heavy porcelain vase with thick Sang-de-boeuf ('Ox-blood') glaze. On the base is incised the six character reign mark of the Guangxu emperor (1875-1908). We have been unable to decide whether this item was made during his reign (in the late Qing dynasty) or later during the Republic period (1912-1949. Condition: excellent - no damages and no restoration. 44cm (17.3inches) high; weight 5kg (11 lbs).

清末民国 44厘米高红釉大瓶
一件厚重的红釉大瓶。底部刻有“大清光绪年制”六字款。我们未能确认此件做于清光绪还是民国时期。
品相：完好。无损伤，无修复。高44厘米，重5公斤。

A small thinly potted wine or tea cup delicately painted in shades of underglaze blue with traditional Chinese landscape scenes. The cup is bound with a metal (copper) rim, apparently made to cover a burst glaze bubble. On the base is a four character shop mark which reads "Shun Li Kun Ji". The makers mark was in use during the late Qing / early Republic period so we assume that this item was made during the late 19th or early 20th Century. Condition - very good - no damages and no restoration. 5cm (2inches) high; 6.5cm (2.5inches) diameter.

清末民初 19/20世纪青花庭院人物酒杯
一件清华庭院人物酒杯，胎体轻薄。口沿有一圈金属圈镶边，应是为遮掩口沿的一处爆釉。底有青花四字款“顺利坤记”，此款为清末民初的厂店款，所以我们认为此件应为19世纪末20世纪初所做。
品相：很好。无损伤，无修复。高5厘米，直径6.5厘米。

A large dish or plate painted in typical early 18th Century "Famille Rose" enamels and decorated with flowering peony shrubs and a chrysanthemum.This item was made in China, for export to Europe, during the reign of the Yongzheng emperor (1723-1735). Condition - extensively damaged - it has been broken into many pieces and has old rivetted ("stapled") and infilled repairs but could be a good study or display piece.31cm (12inches) diameter

清雍正 花卉纹外销粉彩瓷盘
一件18世纪早期风格的粉彩外销牡丹菊花纹瓷盘。为清雍正时期外销至欧洲的出口瓷。
品相：有伤，经过大修。曾被摔成多片，后经前人用U型钉固定和修补。但可作为研究样本或摆设之用。
直径31厘米。

A heavy, portable, antique metal bound wood cabinet fitted with drawers and a carrying handle made in Japan, circa 1800-1900 or possibly earlier. Condition: there is considerable age wear which includes minor losses to the edges and the metal mounts. 38cm (15inches) high;33cm (13inches) wide; 44cm(17.3inches) deep. Weight: 8kg (approx 17.5lb)

日本或韩国产镶金属件木匣/小木箱 - 19世纪或更早
一件可携带式镶金属件木匣/小木箱，顶部带一金属提环，单门，内有五屉。日本或韩国产，19世纪或更早。
品相：有因年代久远产生的磨损，主要出现在边角处和金属件上。
尺寸：高38厘米，宽33厘米，长（深度）44厘米。
重量：约8公斤。

A rare thinly potted and extremely well painted deep dish with exceptionally fine porcelain body. The base carries the six character reign mark of the Jiajing emperor (1522-1566) enclosed within a double circle but this item was probably made later, in the 16th/17th Century, during the reign of the Wanli emperor (1573-1619). Condition: there is production glaze loss (fritting) to the rim but no cracks or damages and no restoration. 15cm (6 inches) diameter; 3.2cm (1.25inches) high. 894

16/17世纪荷塘鸳鸯青花深口盘 嘉靖款
一件描绘细致的荷塘鸳鸯青花深口盘，胎体细薄润透。底有楷书“大明嘉靖年制”双圈青花六字款，但作于16/17世纪，约明万历年间。
品相：有毛口，但无冲、无损伤、无修复。直径15厘米，高3.2厘米。

An archaic style vase with crackle-glaze and simulated metal mounts. On the base is the apocryphal mark of the 15th Century (Ming) Chenghua emperor but this item was made much later , in the 19th Century, probably during the reign of the Tongzhi emperor (1862-1874) when this style was first introduced. Condition - excellent no damage and no restoration. 30cm (11.75 inches) high. Weight - 1.1kg (2lb8oz). 19世纪 仿古风青花三铁观音瓶 约1862-1874年间 一件仿古风冰裂纹青花三铁观音瓶。底有寄托款“成化年制”（15世纪，明代），但为后世19世纪约清同治年间所做。 品相：完好，无损伤，无修复。高30厘米。重1.1公斤。

A heavy densely carved hardwood Anglo Indian stand. This item was made in South West India, in either Karnataka or Maharashtra,probably during the late 19th or early 20th Century. Condition - good - no damages. 47.5cm (18.75inches) high; 43cm (17inches) wide.

An attractively enamelled Kutani porcelain figure of a Geisha made in Japan for export circa 1890-1910. Condition: Good - there are, easily restored, minor losses to the black enamels; no chips or cracks and no repairs or restoration. 29.5cm (11.6inches) high.

日本明治时期(1868-1911) 九谷制艺妓瓷像
一件色彩鲜艳的日本九谷制艺妓瓷像，约为日本明治实际1890-1910年间的外销品。
品相：良好。黑色釉面有修，无磕无冲，无修补或修复。
高29.5厘米。

A bronze Censer, with cover, cast in the form of a seated Crane and made in China during either the 18th or the 19th Century. Condition: this item has been polished many times over the years and only a few traces of the original gilding remain; are some light surface bumps but no damages or losses and no repairs or restoration. 21cm (8.25inches) long; 14cm (5.5inches) high. For additional enlargements please view item #0122 on our Liverpool shop website at 69aliverpool.co.uk.

A heavy porcelain fish bowl decorated in traditional Chinese taste in 17th Century Transitional style with a continuous panoramic landscape. Above the base is a band of 14th/15th Century style breaking waves: above the landscape is a Ruyi / floral border. Condition: there is a three way star crack to the base - one , which has an associated chip to the footrim, runs down one side of the bowl from top to bottom and a second runs half way up one side (please view enlargements); no further damages and no restoration. 30cm (12inches) high; 36cm (14inches) diameter

清晚期(19世纪) 青花山水人物全景鱼缸(有伤)
一件青花山水人物全景鱼缸，仿照17世纪的装饰风格所做。上面一圈如意云纹，下部一圈海水纹。
品相：底有三条冲缝形成的蟹爪纹，其中一条连接圈足上的一磕口并向上延伸至顶部（见图），另一条冲向上延伸至腹部中央。无其他损伤或修复。
高30厘米，直径36厘米。

A rare carved ivory Netsuke in the form of a Lion or Karashishi, made in Japan in the Edo / Tokugawa period (1600-1868), probably during the 18th Century. Condition: Excellent - age yellowing and cracks - no damages or losses and no restoration. 4cm (1.6inches)long; 3.6cm (1.3inches) high; 2.4cm (0.9inches) deep. Please note - purchasers from outside the European Union will require a CITES Certificate and may also require import documentation within their own country.

A finely cast bamboo shaped vase with applied bamboo leaf branch decoration. This item was made in China for the scholar's table in the 17th Century. Condition: Generally very good but the vase has been recently polished and there is an old loss - the leaves and tip of the top left branch are missing. 15cm (6inches) high; base - 3.5cm (1.4inches) diameter We have twenty additional pictures taken in different natural daylight conditions on our recently constructed shop website at 69aliverpool.co.uk. - please view item #0105

清初(可能) 竹节形铜花插
一件竹节形铜花插，作于约17、18世纪，可能清康熙年间。
品相：整体品相很好，但器物经打磨，有一处老缺失——左上部的竹枝顶部和竹叶有缺。 高15厘米，底部直径3.5厘米。
除了本网页上的照片，我们另有20张在不同自然光条件下拍摄的照片，详情见我们的新网站69aliverpool.co.uk上第0105号藏品。

A deep dish or shallow bowl delicately painted with famille rose enamels depicting two historical figures with their titles and accompanying poems and with a peach and bat to the centre. The base carries the reign mark of the Daoguang emperor and this item was possibly made during his reign. Condition - there are chips and cracks to the rim - please view enlargements - would make a good study piece. 16cm (6.25inches) diameter; 3cm (1.2inches) deep.

19世纪约清道光年间粉彩无双谱深口盘（有伤）
19世纪粉彩无双谱深口盘或浅口碗。底有“大请道光年之”矾红六字篆书款，或可能为本朝所做。
品相：口沿有磕口和冲缝，请见图。可作标本比对之用。
直径16厘米，深3厘米。

A larger than average ovoid jar (without cover) profusely decorated with Famille Rose enamels depicting stylized lotus scrolls enclosing two large panels and two small peach shaped panels. The panels are painted with peony, lotus and other flowers; one panel depicts an egret amongst water plants. This item was made in China in the late 18th or early 19th Century, circa 1790-1820 during the Qianlong or Jiaqing reign. Condition - there is wear and some losses to the enamels but there are no chips, no cracks and there has been no restoration. 26.5cm (10.3inches) high.

A fine,large and very rare eight sided documentary vase (with fitted wood stand) - decorated in Chinese scholar's taste and bearing two poems. The first, small poem on the neck of the vase, describes the under glaze blue painted picture on the reverse side. Roughly translated - "Fisherman looks across riverbank - there are Huang Yang trees. There are three roads leading home and he carries a 'dan' (two baskets with carrying yoke). He is wearing a raincoat and hat and it is raining - he sees a farmer riding a buffalo. Cold brush and ink stone can make good article." The longer poem, inscribed in eight lines and written in sixteen seven character sentences, is the Fisherman's narrative story and can be translated as follows - "He walks through the trees - returning home at noon. Children are laughing outside the door. He is asked why he has finished fishing so early? He watches a bird catch a crab on the edge of a sand bank. He removes his brown clothes and goes to get some fire wood. White clouds are over the ground and the colour matches his shoes. His wife tells him to be careful when carrying the dan. 'Don't go to the high places or dangerous cliffs'. Farming is hard work - busy by day busy by night. He asks how much food (grain) is left in store. Old lady (his wife) smiles and points to the foot of the mountain. The wheat is green and the barley is yellow (they have enough food). The child,with his hair in the shape of a bun, is sleeping on the ground. Light rain (like mist) gives the fields the appearance of being covered with smoke. When he awakes he doesn't see his son - who is studying. He travels long distances through beautiful places - flowing river and falling flower petals - looking for him." This item was made in the Jingdezhen kilns, Jiangxi province south China, probably during the fist half of the 19th Century circa 1800 - 1850. Condition - there are two chips to the rim (one large and one small) and there is one chip to the shoulder There are no cracks and there has been no restoration. Height - 43cm (17 inches).

稀有的19世纪中国青花诗画八棱大花瓶（带座）
一件精美稀有的大型八棱诗画瓶（带底座），具有中国文人的装饰风格，上书两首诗文。瓶颈上 的短诗——“渔家隔岸绿垂杨，三径挑担入卧乡，两笠烟蓑耕野客，砚冰笔冻大文章”——描述了瓶身反面的画境。瓶身的长诗，八行十六句，书为：“柳贯鱼归正 午时，儿童门外笑嘻嘻；问翁何事收竿早，懒看沙头鹘螃持。脱却乌衣去打柴，白云满地衬芒鞋；老妻嘱咐轻挑担，莫踏高岗与险涯。农事纷纷日夜忙，问渠余积几 多粮；阿婆笑指南山下，小麦青青大麦黄。束发孩童枕地眠，朦胧细雨草生烟；醒来不见儿披读，寻到落花流水边”。作于江西景德镇，估为19世纪后半期 1850-1900年间，或为更早。
品相：口沿有一大一小两处磕，瓶肩有一处小磕。无裂纹，无修复。高约43厘米。
更多照片，请到我们的中英双语新网站

A finely painted famille rose enamelled deep dish made in China, circa 1730, for export to Europe during the reign of the Yongzheng emperor (1723-1735). Condition - this item has been broken into pieces and repaired (please view enlargements). 22cm (8.7inches) diameter.

清雍正 18世纪初 粉彩牡丹花纹盘
一件画工精美的粉彩牡丹花纹盘，1730年左右，清雍正年间出口至欧洲的外销瓷。
品相：有大修，经过修补（见图）。直径22厘米。

A very well patinated wood carving, with silver wire inlay, depicting the Daoist Immortal Li Tieguai. This item was made, circa 1750-1850, probably during the reign of either the Jiaqing or Qianlong emperors. For similar please view identically carved and decorated figures of six of the Eight Daoist Immortals in the collection of the Field Museum, Chicago ( illustrated on page 115 in "The Arts of China after 1620" by William Watson & Chuimei Ho, 2007, Yale University Press, ISBN 0-300-073933). Condition - excellent - no damages and no repairs. 28cm (11 inches) high.

18/19世纪清中期 错银丝木雕李铁拐像 约1750-1850年间
一件雕工精美的错银丝李铁拐像。作于1750-1850年间，故为清乾隆嘉庆时期。同类木雕，请参见美国芝加哥菲尔德博物馆藏木雕八仙中的六位（《1620年后的中国艺术》中第115页插图，William Watson & Chuimei Ho，2007年耶鲁大学出版社出版，ISB号0-300-073933）。
品相：完好。无损伤，无修补。高28厘米。

A Cloisonne Enamel vase depicting two Manchurian Cranes, made in Japan for export during the Meiji period (1868-1911). Condition - there is an under rim chip and one to the body (please view enlargements 8 & 9); there are very minor losses to the enamel and there are stress cracks. There have been no repairs or restoration. 18cm (7inches) high.

18/19世纪日本七宝焼（铜胎画珐琅）仙鹤延年瓶 约1868-1911年间
一件日本明治时期的七宝焼仙鹤延年瓶。
品相：口沿下和瓶身各有一处磕口（见图8和图9）。釉面有些许缺损及蟹爪纹。无修补或修复。高18厘米。

A late 18th or early 19th Century Famille Rose enamelled jar made in China, probably for export, during the reign of the Jiaqing emperor. For comparison (of enamels) we have pictured two export Lion Joss Stick Holders (usually dated either late Qianlong or Jiaqing, circa 1800) in our last enlargement. Condition - very good - there are no damages and there has been no restoration. 16cm (6.3inches) high. Weight - 900gms (approx 2lb).

清嘉庆 18/19世纪粉彩牡丹福寿文罐
一件18世纪末19世纪初粉彩牡丹福寿纹罐，为清嘉庆年间的外销品。类似釉面之例，请参见最后一张照片中与其放在一起的两个外销粉彩狮形香插（此类香插年代一般定在乾隆末或嘉庆年间，约1800年左右）。
品相：很好。无损伤，无修复。高16厘米。重900克。

A rare well potted jar with fine porcelain body and very well painted, in under glaze blue, depicting two flying phoenix amongst scrolling foliage. The base carries the six character reign mark of the Kangxi emperor (1662-1722) but this item was made later, in the 19th Century, probably circa 1800-1850 during the reign of either the Jiaqing or the Daoguang emperor. Condition - excellent - no damages and no repairs or restoration. 15cm (6 inches) high.

清中后期 康熙款青花卷草凤鸟罐 约1800-1850年间
一件青花卷草凤鸟纹罐。底有“大清康熙年制”款，但为19世纪（约1800-1850年间）清嘉庆/道光年间所做。
品相：完好。无损伤，无修补或修复。高15厘米。

A large porcelain jar with original cover (and fitted wood stand) painted in Kangxi style in underglaze blue with flowering "prunus" branches. This item was made for export in the late 19th or early 20th Century, probably during the reign of the Guangxu emperor (1875-1908). Condition - excellent - no damages and no repairs or restoration. 26.5cm (10.4 inches) high; 35.5cm (14 inches) high with stand.

清末 康熙风格青花梅纹盖罐 带底座
一只康熙朝装饰风格的青花梅纹大罐，带盖和底座。估为19世纪末20世纪初庆光绪年间的外销品。
品相：完好。无损伤，无修补或修复。高26.5厘米；连座高35.5厘米。

An antique three-strand Coral Necklace or Choker with a 14K Gold clasp, Natural Pearls and finely crafted Gold Beads. This item was made (possibly in China for the European market) in the late Victorian or Edwardian period, circa 1890-1910. Condition: very good, with no losses. Length 39cm; neck size 35.5cm; weight 42.4 grams

红珊瑚、珍珠及14K金三连圈项链 约1890-1910
一件红珊瑚三连圈项链，并有14K金链扣、天然珍珠及做工精美的金珠。作于维多利亚末或爱德华初期，约1890-1910，可能为中国出口至欧洲的外销品。
品相：完好，无缺失。长39厘米，脖颈佩戴长度35.5厘米，重42.4克。

A Chinese Porcelain Jar and Cover profusely decorated with "Famille Rose" (Falangxi) enamels. This item was made in China in the late 19th or early 20th Century, circa 1880-1920, during either the late Qing or the early Republic periods. Condition: excellent - no damages and no restoration. 15cm (6 inches) high.

19/20世纪珐琅彩开光花草莲子罐带盖 约1880-1920
一件装饰精美的珐琅彩开光莲子罐。作于19世纪末或20世纪初，约1880-1920，清末民初年间。
品相：完好。无损伤，无修复。高15厘米。

A carved sandstone Khmer relief fragment in (Mahayana Buddhist) Angkor Wat style depicting a Buddha head under two parasols, flanked by a pair of fans and mounted on stand. This item was carved in what is now Cambodia, probably during the reign of King Jayavarman VII (1181–1215 AD). Condition - there are chips, the edges are damaged (please view enlargements) and there is weathering and associated iron oxidation to the surface. 56cm long; 35cm wide; 18cm deep. Please note: we regret that, because this item is very heavy and difficult to post, we will be unable to ship.

12-13世纪吴哥时期高棉砂岩浮雕
一件(大乘佛教)吴哥窟风格的高棉砂岩浮雕断片，用支架固定于座上。两个华盖下有一菩萨，菩萨两侧各有一蒲扇。作于现在的柬埔寨，应为阇耶跋摩七世统治时期（公元1181 - 1215年）。
品相：有缺口，边沿有些许损伤（见图），表面有风化痕迹及连带的锈斑。长56厘米，宽35厘米，厚18厘米。
请注意：很遗憾的是，由于此件过重很难邮寄，我们无法将其运往国外。

A carved sandstone Khmer relief fragment in (Mahayana Buddhist) Angkor Wat style and mounted on a stand. This item was carved in what is now Cambodia, probably during the reign of King Jayavarman VII (1181–1215 AD). . Condition - very good - the edges are damaged but, although weathered, there are very few surface losses. 60cm long. Please note: we regret that, because this item is very heavy and difficult to post, we will be unable to ship internationally.

12-13世纪吴哥时期高棉砂岩浮雕
一件(大乘佛教)吴哥窟风格的高棉砂岩浮雕断片，用支架固定于座上。作于现在的柬埔寨，应为阇耶跋摩七世统治时期（公元1181 - 1215年）。
品相：很好。边沿有些许损伤，尽管有风化痕迹，但表面极少有缺失。长60厘米。
请注意：很遗憾的是，由于此件过重很难邮寄，我们无法将其运往国外。

An intricately carved soapstone wine (or tea) pot with attractive "Chicken Blood" red inclusions. This item was made in China, circa 1870-1900, during the late Qing dynasty. Condition - the spout has been broken and re-glued; there are minor chips to the prunus branch decoration and to the tip of the spout 19cm (7.5 inches) long; 10cm (4 inches) high. Weight - 740gm (23oz).

19世纪 鸡血红斑寿山石雕酒壶/茶壶
一件雕工精美的鸡血红斑寿山石酒壶（或茶壶）。此件作于清晚期，约1870-1900年间。
品相：壶嘴有修，嘴尖有小磕。所雕梅花上有些小磕（如有需要，可提供更多照片）。长19厘米，高10厘米。重740克。

A small underglaze blue decorated stem dish painted inside with three 17th/18th Centuty style cranes and outside with three bats. The stem is decorated with buddhist knots and stylized plantain leaves. To the inside of the base is the four character mark of the Kangxi emperor (1662-1722) but this item was probably made later, during the 19th Century. Condition - there are two repairs to the rim, each with an associated short hairline. No further damages or restoration. 2.75inches(7cm) high, 4 inches(10cm) diameter.

17/18世纪风格青花高足盘 康熙款
一件小型青花高足盘，内外分别饰有仙鹤和蝙蝠。足部绘有蕉叶纹。圈足内部有“康熙年制”四字款，但为19世纪所做。
品相：口沿有两处修补及两处短冲缝。无其他损伤或修复。高7厘米，直径10厘米。

A rare large bronze paper weight in the form of a Qilin, made in China during the late Ming / early Qing "Transitional" period, circa 1620 - 1680. Condition - very good - the tip of one ear is missing - no further losses and no repairs. 13.5cm (5.3ins) long. Weight: 908gms (32oz).

17世纪中叶 麒麟形铜镇纸 约1620-1680年间
一件较大的麒麟状铜镇纸，作于明末清初“过渡”时期，约1620-1680年间。
品相：很好。麒麟一只耳朵的尖部缺失，无其他缺失或修补。长13.5厘米，重908克。

A very finely potted and finely painted blue and white vase depicting three five-clawed dragons, amongst cloud scrolls, in pursuit of flaming pearls and above stylized breaking waves. The base carries the six character seal mark of the Qianlong emperor (1736-1795) but, after three years deliberation, we have come to the conclusion that this item was probably made later, circa 1880-1920, during the late Qing or early Republic periods. Provenance - purchased by ourselves in January 2009 as part of the estate of a family with banking connections who were in Shanghai in the 1920s and 1930s. Condition - the base is drilled through the reign mark - otherwise excellent condition with no further damage and no restoration. Please note: when we acquired this vase it was enclosed within a 1920s or 1930s electric light fitting which was removed by ourselves with great difficulty (please view enlargements). 33.5cm (13.25 inches) high. Weight - 1.125kg (2lb 7.75oz).

精致的乾隆款青花云龙纹观音瓶 或应稍晚
一件精致的乾隆款青花云龙纹观音瓶。底有“大清乾隆年制”六字篆书款，但估为后世1880-1920年间清末民初时期所做。
来源：2009年1月，我们从一个英国家族手中购得一些旧藏，此为其中一件。此家族上世纪二三十年代曾在上海从事银行业。
品相：底部款识部分有钻孔，除此之外品相完好，无损伤，无修复。
请注意：我们拿到这件瓷瓶时，瓶身附有一个二三十年代的台灯配件，经多次尝试终于将其取出（见图）。如有需要，可提供更多照片。高33.5厘米。重1.125公斤。

A small carved seated figure of an official made in China during the Ming Dynasty (1368-1644) or earlier. Condition - there are some losses to the wood and there are extensive losses to the old paintwork and gilding. 12cm (4.7 inches) high.

明代 小件木雕圣贤像
明代或更早，木雕圣贤坐像。
品相：木材有些许缺失，色彩及镀金表面有许多脱落。高12厘米。

A rare finely painted porcelain bottle vase decorated in what is known in America as the "Fitzhugh" pattern. This item was produced, probably for export to the USA, either late in the Qianlong reign (1736-1795) or during the reign of the Jiaqinq emperor (1796-1820). Condition - there is glaze loss and minor chipping to the rim; no further damage and no restoration. 25cm (9.9inches) high.

稀有的青花团花天球瓶 1790-1810年间
一件稀有的青花团花天球瓶。估为乾隆末嘉庆初年出口至美国的外销瓷。
品相：口沿有脱釉和磕口。无其他损伤或修复。高25厘米。

A small jar decorated in early 18th Century Kangxi style with Famille Verte / Wucai enamels depicting a legendary battle scene possibly from from the historical epic novel "San Guo Zhi Yan Yi" (Romance of the Three Kingdoms) attributed to the 14th Century novelist Luo Guanzhong. This item was made for export during the late 19th/early 20th Century, probably during the reign of the Guangxu emperor (1875-1908). Condition - very good - no damages and no restoration. 12cm (4.7ins) high.

19/20世纪 康熙风格粉彩三国人物故事罐
一件18世纪康熙朝风格的粉彩三国人物故事小罐，为《三国演义》中赵子龙单骑救主的故事。作于19世纪末/20世纪初，估为清光绪年间。
品相：很好。无损伤，无修复。高12厘米。

An archaic style jar with crackle-glaze and simulated metal mounts depicticting a Scholar / Musician with a Servant carrying a Qin (string instrument). This item was made in the late 19th Century for export, possibly during the reign of the Tongzhi emperor (1862-1874) when this style was first introduced. Condition - excellent no damage and no restoration. 13.5cm (5.3inches) high; weight 0.76kg (1lb10oz)

19世纪晚期 青花裂纹釉三铁人物瓷罐 约1865-1900年间
一件青花裂纹釉三铁人物瓷罐，主体为一雅士赏游，书童抱一古琴陪同。19世纪晚期的外销瓷，可能为这一风格开始出现的清同治年间。
品相：完好。无损伤，无修复。高13.5厘米，重0.76公斤。

A finely cast pair of bronze vases made in Japan, probably for export, during the Meiji period (1868-1911). Condition - excellent - no damages and no repairs. 24cm (9.5inches) high. Weight- 1.4kg (3lb1oz) each

日本产龙首耳铜瓶一对 约明治时期1868-1911
一对铸造精美的日产铜瓶，估为明治时期的外销品。
品相：完好。无损伤，无修补。高24厘米。每只重1.4公斤。

A very finely painted Chinese blue and white vase painted in late 17th Century 'Transitional' style. The base carries the four character mark of the Kangxi emperor but this item was made later during the 19th Century. Condition - there is a small impact chip to the shoulder and associated old body cracks (please see pictures no.3 and no.9 ) and there is production glaze loss ('fritting') to the base rim (see enlargement no. 8). 26cm (10.3 inches) high.
19世纪 17世纪晚期康熙风格青花人物观音瓶
一件青花人物观音瓶，17世纪末过渡期的装饰风格。底有“康熙年制”四字款，但约作于19世纪晚期。
品相：瓶肩有因撞击形成的一磕口，及其连带的冲缝（见图3和图9），圈足有毛口的现象（见图8）。高26厘米。

A very large, exceptionally finely cast, bronze censer in Ming form but with archaic (Zhou) style decoration of Imperial quality. The base carries the six character reign mark of the Ming Xuande emperor (1426-1435) but this item was made in China later, during the early 18th Century. Condition - there is old impact damage with an old repair - please view enlargements 5,6,7 and 8; also the five clawed dragons on the base have had a single claw removed; no further damages or restoration. Height 16.5cm (6.5inches);Diameter of mouth 29.5cm (11.6inches);diameter inside mouth 27.5cm (10.8inches); 1cm (0.4inches) thick.Weight 9.2kg (20lb)

精美稀有的17/18世纪大件铜香炉
一件大型厚重、铸造异常精美的铜香炉，明代器型，但有高古（周朝）风格的装饰纹路，极具皇家风范。作于17世纪或18世纪初。
品相：有一处老修（见图5、图6、图7和图8），无其他损伤或修复。高16.5厘米，开口外围直径29.5厘米，内沿直径27.5厘米，厚1厘米。重约9.2公斤。

A rare mirror black "famille noire" enamelled jar and cover depicting two birds perched on a branch of iron red flowering prunus blossom over green enamelled rockwork. This item is decorated in late Kangxi style (circa 1700-1720) but it was made later, during the reign of the Guangxu emperor (1875-1908). Condition - there is a hairline crack to the cover (please view enlargement 9); the jar itself is in excellent condition with no damages and no restoration. 14.5cm (5.75inches) high.

清光绪 稀有的19世纪康熙风格黑地粉彩莲子罐（带盖）
一件稀有的黑地粉彩莲子罐及盖，绘有花鸟山石。采用清康熙晚期的装饰风格，但作于清光绪年间。
品相：盖有冲（见图9），罐本身完好，无损伤无修复。高14.5厘米。

A small finely carved hardwood panel, with gold lacquered border, depicting a Scholar on a bridge in a mountain landscape and encased in a silver wire inlaid frame. The panel and frame were made during the reign of the Guangxu emperor (1875-1908). Condition - the frame has been crudely re-glued and would benefit from restoration； the panel itself is in excellent condition with no damages or losses. The frame - 22.3cm (8.8inches) high; 10.6cm (4.2inches) wide. Panel - 20cm high; 7.5cm wide.

清光绪 硬木（估为紫檀）雕高士赏游图小嵌板
一件雕刻精美的硬木小嵌板，四周镶金边，上刻有高士赏游图，嵌板外围有错银木框。嵌板和错银木框约作于清光绪年间。
品相：错银木框粗略粘在一起，如经修复，效果会更好。嵌板本身品相完好，无损伤或缺失。木框高22.3厘米，宽10.6厘米。嵌板高20厘米，宽7.5厘米。

A very finely carved oval-shaped white jade falconer's plaque depicting a five-clawed dragon amongst scrolling foliage. This item was probably made in China in the 18th Century during the reign of the Qianlong Emperor (1736-1795). Condition - very good - there are two chips to the reverse side (please see enlargement 2), no further damages or losses. 9.5cm (3.75ins) long; 5.3cm (2.1ins) wide.

18世纪 卷草游龙白玉瓦子
一件精美的椭圆形白玉瓦子，为放鹰人的臂饰，上有五爪龙于卷草纹中。约作于18世纪，可能为清乾隆年间。
品相：很好。背面有两处小磕（见图2），无其他损伤或缺失。长9.5厘米，宽5.3厘米。

A small twin-handled bronze censer, finely casted and with good patina. The base carries a rare two character seal script mark which reads "Cang Ju". It was probably made in the 17th Century, during the late Ming or early Qing dynasty. This item is from the collection of a British architect who was born in China and lived in Shanghai. It came to the UK with him in 1931. Condition - excellent - no damages. 10cm (4 inches) across; 5.5cm (2.5 inches) high. Weight - 425gm (15oz).

17世纪 “藏凥”款铜香炉
一件工艺精湛的双耳小铜香炉，包浆不错。底有小篆“藏凥”款识。作于17世纪，约明末清初时期。这件香炉是一位英国建筑师的旧藏。他出生于中国，曾旅居上海，1931年他带着这件香炉回到英国。
品相：完好。无损伤。宽10厘米，高5.5厘米。重425克。

A very finely decorated "Cairo ware" silver overlay circular copper box with central Ottoman style arabic inscription. This item was made in Egypt circa 1880 - 1920. Condition - minor bumping to the undecorated area of the base - otherwise excellent.

A rare bombe form bronze censer with lion mask handles and with traces of gold-splashed decoration. The base carries the six-character reign mark of the Xuande emperor (1426-1435) but this item was made later, probably during the late 16th or early 17th Century. This censer is from the collection of a British architect who was born in China and lived in Shanghai. It came to the UK with him in 1931. Condition - excellent - no damages and no repairs. 15.5cm (6.1 inches) across; 5cm (2 inches) high. Weight 0.84kg (1lb 13.5 oz).

16/17世纪 明代“宣德”款兽耳铜香炉
一件稀有的兽耳铜香炉，表面有残余的镀金斑的痕迹。底有“大明宣德年制”六字款，但为后世约16世纪末17世纪初所做。这件香炉是一位英国建筑师的旧藏。他出生于中国，曾旅居上海，1931年他带着这件香炉回到英国。
品相：完好。无损伤，无修补。宽15.5厘米，高5厘米。重0.84公斤。

A twin-handled bronze censer. The base carries the six character reign mark of the Xuande emperor (1426-1435) but this item was made later, possibly during the reign of the Kangxi emperor (1662-1722). This censer is from the collection of a British architect who was born in China and lived in Shanghai. It came to the UK with him in 1931. Condition - very good - there are minor surface bumps and abrasions (most noticeable on the base next to the reign mark - please view enlargements 4, 8 and 9); no further damages and no repairs. 9cm (3.5 inches) high; 16cm (6.3 inches) across. Weight 1.4kg (3.5lb).

17-18世纪 铜香炉 “宣德”款
一件双耳三足铜香炉，底有“大明宣德年制”六字款，但约作于清康熙年间。这件香炉是一位英国建筑师的旧藏。他出生于中国，曾旅居上海，1931年他带着这件香炉回到英国。
品相：很好。表面有轻微的凹陷和划痕（最明显的一处在底部接近款识处，见图4、图8和图9）。无其他损伤或修补。高9厘米，宽16厘米。重1.4公斤。

A rare pale greenish jade, Ming dynasty, brush washer with finely carved hardwood stand. This item was made during late 16th / early 17th Century, probably during the reign of the Wanli emperor (1573-1619). Condition - very good - there a chip to a petal of the flower at centre of enlargement 7 - no further damages and no restoration. 10cm (3.9 inches) across.

稀有的16/17世纪明代玉笔洗
一件稀有的浅青色明代玉笔洗，硬木底座亦雕工精美。作于16世纪末17世纪初，约为明万历年间。
品相：很好。一处花瓣尖端有磕（见图7），无其他损伤或修复。宽10厘米。

A large, heavy dish painted on the inside with prunus branches and blossom and with stylized bamboo to the reverse. This item was made for export in the 19th Century, possibly during the reign of the Guangxu emperor (1875-1908). Condition - very good - no damages and no restoration. 30cm (11.9inches0 diameter. Weight 1.2kg (2lb12oz)

19世纪 蓝地白梅枝纹大盘
一件大型厚重的蓝地白梅枝纹大盘，背面有竹叶纹。为19世纪约清光绪年间的外销瓷。
品相：很好。无损伤，无修复。直径30厘米。重1.2公斤。

A rare 18th/19th Century carved agate snuff bottle with, possibly later, silver and rose quartz stopper. On the stopper is inscribed the Shanghai silversmiths "Wen Yuan" who are recorded as having traded from the Jiaqing (1796-1820) reign through until the Republic period (1912- 1949). Condition - excellent - there is a shallow chip on top, next to the mouth (please view enlargement 11) no further damages and no restoration. 5cm (2inches) high; 4.8cm (1.9 inches) wide.

A large and heavy European shape serving dish decorated in underglaze blue with deer, bamboo and pine trees in a river landscape. This item was made in China for export, circa 1750, during the reign of the Qianlong emperor (1736-1795). Condition - there is a well restored rim chip with associated 5.5cm (2.2inch) hairline (please view enlargements 5 & 6) and there are minor glaze imperfections. 36cm (14.1 inches) across.Weight 1.1 kg (2lb 7oz) 707

18世纪清乾隆 大型青花风景餐盘
一件欧式器形的厚重青花大盘，中央饰有松、竹、鹿于山水间。为清乾隆时期约1750年左右的外销瓷。
品相：很好。釉面有小瑕疵，但无损伤或修复。宽36厘米。重1.1公斤。

A rare and very finely enamelled deep dish depicting two cranes, a pine tree and lingzhi fungus (all symbols for long life) and two bats (good luck). The base carries the six character iron red reign mark of the Guangxu emperor and this item was made during his reign (1875-1908). Condition - there are three 2.5cm (1 inch) light hairlines running from the rim (please view enlargements); no further damages and no restoration. 5cm (2 inches) deep; 24.6cm (9.6 inches) diameter.

精美的19/20世纪松鹤延年彩瓷盘 光绪款及其时期
一件精美稀有的松鹤延年才瓷盘，上有两只鹤、松柏、灵芝和蝙蝠。底有红色“大清光绪年制”六字款，此件也作于光绪时期。
品相：有三条约2.5厘米长、与口沿相接的细冲缝（见图），无其他损伤或修复。深5厘米，直径24.6厘米。